-
1 одна ласточка еще не делает весны
Новый русско-английский словарь > одна ласточка еще не делает весны
-
2 Одна ласточка весны не делает
One swallow doesn't make a summerСловарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > Одна ласточка весны не делает
-
3 Одна ласточка весны не делает
Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > Одна ласточка весны не делает
-
4 Л-33
ОДНА ЛАСТОЧКА ВЕСНЫ НЕ ДЕЛАЕТ (saying) isolated indications or the first signs of some phenomenon do not ensure its beginning or realization: one swallow does not make a summer (a spring)."...Вот уже скоро сорок лет, как я наблюдаю эту тяжёлую болезнь, и впервые не узнал ее. Вы совершили чудо. Но одна ласточка не делает весны. Будущее покажет» (Каверин 1). "I've been observing this grave illness for forty years now, and for the first time I've not been able to recognise it. You've performed a miracle. But one swallow doesn't make a summer. The future will show" (1a). -
5 одна ласточка весны не делает
[saying]=====⇒ isolated indications or the first signs of some phenomenon do not ensure its beginning or realization:- one swallow does not make a summer < a spring>.♦ "...Вот уже скоро сорок лет, как я наблюдаю эту тяжёлую болезнь, и впервые не узнал ее. Вы совершили чудо. Но одна ласточка не делает весны. Будущее покажет" (Каверин 1). "I've been observing this grave illness for forty years now, and for the first time I've not been able to recognise it. You've performed a miracle. But one swallow doesn't make a summer. The future will show" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > одна ласточка весны не делает
-
6 одна ласточка весны не делает
посл.- Пока я могу сказать только одно: вот уже скоро сорок лет, как я наблюдаю эту тяжёлую болезнь, и впервые не узнал её. Вы совершили чудо. Но одна ласточка не делает весны. Будущее покажет. (В. Каверин, Открытая книга) — 'For the present I can only say this: I've been observing this grave illness for forty years now, and for the first time I've not been able to recognize it. You've performed a miracle. But one swallow doesn't make a summer. The future will show.'
Русско-английский фразеологический словарь > одна ласточка весны не делает
-
7 Одна ласточка весны не делает
One single sign of a phenomenon is not enough to prove its existance. See Одно дерево еще не сад (O)Var.: Первая ласточка весны не делает (лета не приносит)Cf: It takes more than a robin to make a spring (Am.). One day does not a summer make (Am.). One flower makes no garland (Am., Br.). One robin doesn't make a spring (Am.). One swallow does not make a spring (a summer) (Am., Br.). One swallow makes not a spring, nor a woodcock a winter (Br.). One swallow makes not a spring, nor one woodchuck a winter (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Одна ласточка весны не делает
См. также в других словарях:
one swallow doesn't make a summer — one ˌswallow doesn t make a ˈsummer idiom (saying) you must not take too seriously a small sign that sth is happening or will happen in the future, because the situation could change Main entry: ↑swallowidiom … Useful english dictionary
one swallow doesn't make a summer — British & Australian something that you say which means because one good thing has happened, you cannot therefore be certain that more good things will happen and the whole situation will improve. Okay, they won their last game but one swallow… … New idioms dictionary
one swallow does not make a summer — ► one swallow does not make a summer proverb a single fortunate event doesn t mean that what follows will also be good. Main Entry: ↑swallow … English terms dictionary
one swallow doesn't make a summer — a one time event is still not a sign of any serious change … English contemporary dictionary
The Young Man and the Swallow — (which also has the Victorian title of The spendthrift and the swallow ) is one of Aesop s Fables and is numbered 169 in the Perry Index. It is associated with the ancient proverb One swallow doesn t make a summer . The Fable A woodcut from the… … Wikipedia
One Life to Live miscellaneous characters — The following are minor or recurring characters from the American soap opera One Life to Live. Contents 1 Kimberly Andrews 2 Nigel Bartholomew Smythe … Wikipedia
Oxford Dictionary of Proverbs, Thematic Index — absence absence makes the heart grow fonder he who is absent is always in the wrong the best of friends must part blue are the hills that are far away distance lends enchantment to the view out of sight, out of mind … Proverbs new dictionary
Coupling — Six Sexy Six Sexy Titre original Coupling Genre Sitcom Créateur(s) Steven Moffat Production Sue Vertue Pays d’origine Royaume Uni Chaîne d’origine … Wikipédia en Français
Six Sexy — Titre original Coupling Genre Sitcom Créateur(s) Steven Moffat Production Sue Vertue Pays d’origine … Wikipédia en Français
List of The X-Family characters — This is a character list of the Taiwanese series The X Family , which was aired between August 8 and October 23, 2007.The Xia Lan Xing De Family (夏蘭荇德 家族)Xia Xiong (夏雄)Full name: Xia Lan Xing De Xiong (夏蘭荇德‧雄). Blood status: Pure blood. Age: 43… … Wikipedia
Ground Defense Force! Mao-chan — Mao chan redirects here. For the figure skater often referred to in the Japanese press by that nickname, see Mao Asada. Earth Defender! Mao chan 陸上防衛隊まおちゃん (Ground Defense Force! Mao chan) Genre Comedy, Magical girl … Wikipedia